Panasiuk, Igor: Kulturelle Aspekte der Übersetzung
: Anwendung des ethnopsycholinguistischen Lakunen-Modells auf die Analyse und Übersetzung literarischer Texte / Igor Panasiuk. - Münster : Lit, 2005. - 305 S.; 21 cm - (Semiotik der Kultur; Bd. 3)
ISBN 978-3-8258-8833-6 / 3-8258-8833-9 kart. : EUR 29.90
Quelle: DNB Verlagsmeldungen
Zojer, Heidi: Kulturelle Dimensionen in der literarischen Übersetzung
: eine übersetzungstheoretische Untersuchung mit exemplarischer Analyse von Arthur Schnitzlers "Reigen" / Heidi Zojer. - Stuttgart : Heinz, 2000. - 252 S.; 21 cm - (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik; Nr. 376)
ISBN 978-3-88099-381-5 / 3-88099-381-5 kart. : DM 40.00
Literaturverz. S. 240 - 252
Quelle: DNB
Kulturelle Diversität in der Kinder- und Jugendliteratur
: Übersetzung und Rezeption / Beate Sommerfeld, Eliza Pieciul-Karmińska, Michael Düring (Hrsg.). - Berlin : Peter Lang, 2020. - 236 Seiten : Illustrationen; 21 cm, 382 g - (Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien; Band 122)
ISBN 978-3-631-79873-7 / 3-631-79873-3 Festeinband : EUR 59.95 (DE), EUR 60.00 (AT), CHF 71.00 (freier Preis)
Quelle: DNB
Floros, Georgios: Kulturelle Konstellationen in Texten
: zur Beschreibung und Übersetzung von Kultur in Texten / Georgios Floros. - Tübingen : Narr, 2003. - XVIII, 206 S. : Ill., graph. Darst.; 24 cm - (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen; Bd. 3. 2002)
ISBN 978-3-8233-5971-5 / 3-8233-5971-1 Pp. : EUR 48.00, sfr 79.30
Quelle: DNB
Gercken, Jürgen: Kultur, Sprache und Text als Aspekte von Original und Übersetzung
: theoretische Grundlagen und Exemplifizierung eines Vergleichs kulturspezifischer Textinhalte / Jürgen Gercken. - Frankfurt am Main : Lang, 1999. - 162 S.; 21 cm - (Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften; Bd. 19)
ISBN 978-3-631-34471-2 / 3-631-34471-6 kart. : ca. DM 65.00 (freier Pr.)
Quelle: DNB
Kulturtransfer und Verlagsarbeit
: Suhrkamp und Osteuropa / Dirk Kemper, Paweł Zajas, Natalia Bakshi (Hg.). - Paderborn, Deutschland : Wilhelm Fink, 2019. - 248 Seiten : Illustrationen; 24 cm, 448 g - (Schriftenreihe des Instituts für Russisch-Deutsche Literatur- und Kulturbeziehungen an der RGGU Moskau; Band 16)
ISBN 978-3-7705-6409-5 / 3-7705-6409-X Broschur : circa EUR 79.00 (DE), circa EUR 81.30 (AT)
Quelle: DNB
Krois, Peter: Kultur und literarische Übersetzung - eine Wechselbeziehung
: österreichische und syrisch-arabische Kontextualisierung von Kurzgeschichten Zakariyyā Tāmirs / Peter Krois. - Münster : Lit, 2012. - VI, 488 S.; 24 cm - (Wiener offene Orientalistik; 11)
ISBN 978-3-643-50384-8 kart. : EUR 49.90 (DE), EUR 51.30 (AT), sfr 79.90 (freier Pr.)
Quelle: DNB
Kultur und Übersetzung
: Studien zu einem begrifflichen Verhältnis / Lavinia Heller (Hg.) ; Tagung Translationstheoretische Positionen im Spannungsfeld Zeigenössischer Kultur- und Sozialwissenschaftlicher Diskurse. - [1. Auflage] - Bielefeld : transcript, 2017. - 305 Seiten; 23 cm, 393 g - (Interkulturalität; Band 8)
ISBN 978-3-8376-2963-7 / 3-8376-2963-5 Broschur : ca. EUR 34.99 (DE), ca. EUR 36.00 (AT), ca. sfr 45.90 (freier Pr.)
Quelle: DNB
Kultur und Übersetzung
: methodologische Probleme des Kulturtransfers ; mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1999 / hrsg. von Gisela Thome .... - Tübingen : Narr, 2002. - X, 349 S. : Ill., graph. Darst.; 24 cm - (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen; Bd. 2. 2001)
ISBN 978-3-8233-5970-8 / 3-8233-5970-3 Pp. : EUR 48.00, sfr 86.00
Beitr. teilw. dt., teilw. engl. - Literaturangaben
Quelle: DNB
Kohlmayer, Rainer: Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung
: Reflexionen - Beispiele - Erfahrungen / Rainer Kohlmayer. - Berlin : Peter Lang, 2021. - 210 Seiten; 22 cm
ISBN 978-3-631-84250-8 / 3-631-84250-3 Festeinband : EUR 44.95 (DE), EUR 46.20 (AT), CHF 52.00 (freier Preis)
Quelle: DNB
