RAK / Datenfelder
Fußnoten
Der Übersetzungsvermerk
In diesem Bereich gibt es gravierende Unterschiede zwischen RAK-ÖB und RAK-WB:
RAK-WB: Die Übersetzer werden genannt und scheinen in der Verfasserangabe auf. / Donna Leon. Aus dem Amerikan. von Christa E. Seibicke
RAK-ÖB: Es wird nur die übersetzte Sprache angeführt, der Eintrag steht in der Fußnote. Aus dem Engl. übers.
Durch die größere Datenmenge, die höhere Qualität und die digitalen Angebote ist auch hier RAK-WB im Vormarsch, im Hinblick auf die Katalogisierungsmasken ist jedoch RAK-ÖB übersichtlicher.
Häufige Sprachen:
Amerikan. Dän. Engl. Franz. Hebr. Ital. Niederländ. Norweg. Poln. Russ.Schwed. Span. Tschech. Ungar.
Hinweis auf mehrsprachigen Text:
Text latein und dt.
